欢迎光临
我们一直在努力

韩潮教授讲座:如何发表核心期刊论文

摘要

2018年12月4日晚7时,一场题为“国际核心期刊发表:定位、写作、投稿——以口笔译研究为例”的讲座在德贞楼313会议室拉开了帷幕,现场人气爆棚,座位“供不应求”。

此次的讲座嘉宾是西南大学外国语学院的韩潮教授。韩教授围绕国际核心期刊发表的相关问题,分析目标期刊的选取,讲解写作技巧,分享成功投稿经验。

主讲人简介

韩潮,西南大学外国语学院教授,厦门大学文学硕士(英汉口译),麦考瑞大学应用语言学博士。研究兴趣包括口译测试与评估、实证口译研究、研究方法论等。近五年来,发表各类学术论文24篇,其中包括17篇SSCI、A&HCI期刊文章。

讲座内容

讲座开始前,主持人外文学院院长陈菁教授先幽默地介绍了主讲人,称韩潮教授的工作经历用“一分钟”就能说完,但是得要“十分钟”才能罗列出他的学术成果。韩潮教授曾在厦大修读英汉口译硕士,面对这位履历惊人的优秀“学长”,台下的同学们对讲座都充满了期待。

陈菁教授介绍

讲座伊始,韩潮教授抛出一个思考题,研究人员为什么要发表期刊?教授指出,学术成果发表的意义远远不仅是作为衡量研究人员表现的指标,还应能够促进同行交流分享、构建科研社区、创造更加包容的社会等等。从这个角度来认识期刊发表,有助于研究人员保持更健康的心态并维护良好的创作环境。

基于丰富的期刊发表经验,韩潮教授把自己的学术历程总结为文献积累、深度学习和反思调整这三个主要阶段,并把期刊发表的过程归纳细化至28个步骤,包括提出概念、研究设计、数据收集、文献综述、文章撰写、论文首次提交、同行评论、论文修改、校对、正式发表等,有助于同学们加深对期刊发表细节的了解,也为有志于科研的学生们提供了很有价值的参考。

韩潮教授分析自己发表论文的趋势

 韩潮教授介绍期刊文章的发表过程

在综述了期刊发表步骤后,韩潮教授进一步指出定位的重要性---研究人员应该对自己研究的质量跟潜在可发期刊的水平有中肯客观的认识。在撰文前,研究人员应该评估研究质量(理论依据可靠性、分析强度、方法是否严谨等)跟意向期刊(范围、读者群、出版商、排名等)的匹配程度,大致确定了风格跟方向后再开始动笔,尽可能避免由于不匹配(misfit or under-fit)而遭拒的命运。

分享创作思路之余,韩潮教授还着眼于期刊的选择和学习,介绍了潜在可发表的口笔译方向期刊(在国际上可用英文发表的大约有120种),SSCI、A&HCI核刊,强调了”broadening the horizon”的重要性,即扩大投刊的视野,并分享了便捷追踪新论文的各类网站和工具(如Google Scholar, Research Gate, RSS等)。

韩潮教授分析目标期刊的选取

对于论文写作本身,韩潮教授提出了自己的见解。好的论文应该要像好的故事一样能够引人入胜,所以论文中各个部分不仅要表述清晰、内容详实,还要环环相扣,生动紧凑,先着眼于大局后逐渐深入,最后再放眼于更广的领域,做到承前启后。论证可靠而不枯燥,逻辑清晰且层次丰富,这样的要求对同学们来说既是激励,也是挑战。在论文提交的环节,教授也另外指出了几点注意事项和建议,包括提交方法,cover letter的规范,学术道德等等。

作为研究人员,挖掘学术潜能、创造有价值的研究并将其转化为文字分享交流是本职和使命,而研究人员也应有意识地提高论文发表的概率,让自己的学术成果以其最好的面貌呈现真正价值。正如韩潮教授在讲座上说的,“We, as the authors of our articles, the guardians of our brainchildren, must make real efforts to find a sweet home for them!”

听众拍照记录

最后,肖晓燕教授发表了自己的感想和启发,并主持了问答阶段。对于韩潮教授丰硕的学术成果和精彩的讲座,肖教授表示非常高兴能看到学术界年轻同行的迅猛成长和研究志向,也借此勉励大家认真对待学业和生活,用心做事,并不断反思。问答环节中,同学们纷纷向这位“学长”提出了学习实践和学术研究中的各种疑惑。如:如何有效地管理时间?如何确定自己的研究兴趣、选定研究方向?怎样才能啃懂一些深奥的“大部头”书籍?对于这些问题,韩教授结合亲身经历,给出了自己的宝贵建议。

韩教授认为良好的时间管理需要明确的目标、合理的规划以及切实坚持的执行,不论是口笔译的实践还是学术研究都是如此。对于研究兴趣,韩教授认为学术新手可以先充分利用导师的学术资源,通过“复制”已有研究来体验、了解学术,在此实践的基础上再拓展视野寻找兴趣。要解决“大部头”书籍也是同样的思路,先从可操作的小任务开始循序渐进,慢慢朝着大目标前进,并保持耐心和兴趣。韩教授接地气、务实的建议引发了学生的共鸣和讨论,在场其他老师也为学生们的疑惑分享见解,讲座再次达到气氛的高潮。

肖晓燕教授总结

同学提问

在听众们热烈的掌声中,此次讲座落下了帷幕。虽然这场关于学术成果发表的讲座结束了,但是对学术的探索将永无止境,相信讲座的内容能大大帮助学生们开启这场“探索”之旅,而韩潮教授的热情也将激励大家坚持信念,直面旅途中的挑战。

赞(36)
分享到: 更多

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址